FOR ENGLISH SCROLL DOWN | PORTUGUÊS EMBAIXO
———————
Arte Institute we współpracy z Instytutem Camõesa, Uniwersytetem Jagiellońskim, Uniwersytetem Warszawskim oraz Kino Elektronik zapraszają na pokaz jedenastu filmów krótkometrażowych młodych portugalskich twórców, czyli kolejną edycję New York Portuguese Short Film Festival.
———————
Arte Institute we współpracy z Instytutem Camõesa, Uniwersytetem Jagiellońskim, Uniwersytetem Warszawskim oraz Kino Elektronik zapraszają na pokaz jedenastu filmów krótkometrażowych młodych portugalskich twórców, czyli kolejną edycję New York Portuguese Short Film Festival.
Wśród wyselekcjonowanych filmów znalazły się:
– „Meduzy” (reż. Ana Santos & Sofia Costa)
– “Wanna Be Basquiat” (reż. João Pombeiro)
– “Jak bydło” (reż. Matilde Calado)
– “Na odległość” (reż. Jean-Luc Moniz)
– “Wszystko zostaje” (reż. Leonor Faria Henriques)
– „Brzeg” (reż. Rodrigo Tavares)
– “Brudne pranie” (reż. Maxim Bessmertny)
– “Jak woda” (reż. Sara CF de Gouveia & Jessie Zinn)
– “Kobieta jak drzewo” (reż. Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria)
– “Miłość kwantowa” (reż. Paula Furtado)
– “Wszyscy jedziemy tym samym autobusem” (reż. Nuno Serrão)
– “Wanna Be Basquiat” (reż. João Pombeiro)
– “Jak bydło” (reż. Matilde Calado)
– “Na odległość” (reż. Jean-Luc Moniz)
– “Wszystko zostaje” (reż. Leonor Faria Henriques)
– „Brzeg” (reż. Rodrigo Tavares)
– “Brudne pranie” (reż. Maxim Bessmertny)
– “Jak woda” (reż. Sara CF de Gouveia & Jessie Zinn)
– “Kobieta jak drzewo” (reż. Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria)
– “Miłość kwantowa” (reż. Paula Furtado)
– “Wszyscy jedziemy tym samym autobusem” (reż. Nuno Serrão)
Przeczytaj o filmach w języku angielskim na stronie: http://arteinstitute.org/nypsff/officialselection/
Bilety dostępne w kasie kina oraz on-line: https://www.bilety24.pl/kup-bilet-na-631-new-york-portuguese-short-film-festival-2021-71373?id=370011#overall
Rezerwacje: rezerwacje@kinoelektronik.pl
–
ENG 
Arte Instituite, in cooperation with Camões Institute, Jagiellonian University, University of Warsaw and cinema Elektronik, are happy to invite to a screening of 11 short films directed by young Portuguese filmmakers, i.e. the next edition of New York Portuguese Short Film Festival.
Arte Instituite, in cooperation with Camões Institute, Jagiellonian University, University of Warsaw and cinema Elektronik, are happy to invite to a screening of 11 short films directed by young Portuguese filmmakers, i.e. the next edition of New York Portuguese Short Film Festival.
The festival will take place on the 8th December at cinema Elektronik.
This year’s films are:
– Alforrecas (reż. Ana Santos & Sofia Costa)
– Amor quântico (reż. Paula Furtado)
– Wanna be Basquiat (reż. João Pombeiro)
– Like cattle (reż. Matilde Calado)
– Longa distância (reż. Jean-Luc Moniz)
– A margem (reż. Rodrigo Tavares)
– Dirty laundry (reż. Maxim Bessmertny)
– Like water (reż. Sara CF de Gouveia & Jessie Zinn)
– Mulher como árvore (reż. Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria)
– We’re all in the same bus (reż. Nuno Serrão)
– Nada se perde (reż. Leonor Faria Henriques)
– Amor quântico (reż. Paula Furtado)
– Wanna be Basquiat (reż. João Pombeiro)
– Like cattle (reż. Matilde Calado)
– Longa distância (reż. Jean-Luc Moniz)
– A margem (reż. Rodrigo Tavares)
– Dirty laundry (reż. Maxim Bessmertny)
– Like water (reż. Sara CF de Gouveia & Jessie Zinn)
– Mulher como árvore (reż. Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria)
– We’re all in the same bus (reż. Nuno Serrão)
– Nada se perde (reż. Leonor Faria Henriques)
Read more about the films: http://arteinstitute.org/nypsff/officialselection/
More info soon!
–
PT 
O Camões, I.P., em cooperação com o Arte Institute de Nova Iorque, a Universidade Jaguelônica, a Universidade de Varsóvia e com o Kino Elektronik, convidam-vos para a 10.ª edição do New York Portuguese Short Film Festival, com onze curtas-metragens de jovens realizadores portugueses.
O Camões, I.P., em cooperação com o Arte Institute de Nova Iorque, a Universidade Jaguelônica, a Universidade de Varsóvia e com o Kino Elektronik, convidam-vos para a 10.ª edição do New York Portuguese Short Film Festival, com onze curtas-metragens de jovens realizadores portugueses.
O festival realizar-se-á no dia 8 de dezembro no cinema Elektronik.
Foram selecionados os seguintes filmes:
– Alforrecas (reż. Ana Santos & Sofia Costa)
– Amor quântico (reż. Paula Furtado)
– Wanna be Basquiat (reż. João Pombeiro)
– Like cattle (reż. Matilde Calado)
– Longa distância (reż. Jean-Luc Moniz)
– A margem (reż. Rodrigo Tavares)
– Dirty laundry (reż. Maxim Bessmertny)
– Like water (reż. Sara CF de Gouveia & Jessie Zinn)
– Mulher como árvore (reż. Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria)
– We’re all in the same bus (reż. Nuno Serrão)
– Nada se perde (reż. Leonor Faria Henriques)
– Amor quântico (reż. Paula Furtado)
– Wanna be Basquiat (reż. João Pombeiro)
– Like cattle (reż. Matilde Calado)
– Longa distância (reż. Jean-Luc Moniz)
– A margem (reż. Rodrigo Tavares)
– Dirty laundry (reż. Maxim Bessmertny)
– Like water (reż. Sara CF de Gouveia & Jessie Zinn)
– Mulher como árvore (reż. Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria)
– We’re all in the same bus (reż. Nuno Serrão)
– Nada se perde (reż. Leonor Faria Henriques)
Leia mais sobre os filmes: http://arteinstitute.org/nypsff/officialselection/
Mais informações em breve!