FOR ENGLISH SCROLL DOWN | PORTUGUÊS EMBAIXO
———————
Arte Institute we współpracy z Instytutem Camõesa, Uniwersytetem Jagiellońskim, kinami Elektronik i Paradox oraz platformą mojeekino.pl zapraszają na pokaz jedenastu filmów krótkometrażowych młodych portugalskich twórców, czyli kolejną edycję New York Portuguese Short Film Festival. Festiwal odbędzie się w dniach 14-20 grudnia na platformie mojeekino.pl.
Wśród wyselekcjonowanych filmów znalazły się:
▶️ „Brzask” (reż. UCP Porto)
▶️ „Loop” (reż. Dulce Catarina Ribeiro)
▶️ „Ostatni akt” (reż. Maria Hespanhol)
▶️ „Poniedziałek” (reż. Sebastião Salgado)
▶️ „Symulakrum” (reż. Jaime Neves (UCP Porto))
▶️ „Sofia” (reż. Filipe Ruffato i Gonçalo Viana)
▶️ „Dzisiaj może być ostatnim dniem, kiedy widzę twoją twarz” (reż. Vasco Mendes)
▶️ „Past-It” (reż. Elmano Silva)
▶️ „Chłopiec i sowa” (reż. Mário Gajo de Carvalho)
▶️ „California” (reż. Nuno Baltazar)
▶️ „Sea Shepherd” (reż. Débora Mendes)
Filmy będą wyświetlane w trzech wersjach językowych: angielskiej, polskiej i portugalskiej. 🇬🇧🇵🇱🇵🇹
Bilety w cenie 8zł do nabycia za pośrednictwem kin Paradox i Elektronik: https://www.mojeekino.pl/vods/vod.829
Więcej informacji o filmach w języku angielskim na stronie: http://arteinstitute.org/nypsff/officialselection/
————————
ENG
Arte Instituite, in cooperation with Camões Institute, Jagiellonian University, cinema Elektronik, cinema Paradox and mojeekino.pl platform are happy to invite to a screening of 11 short films directed by young Portuguese filmmakers, i.e. the next edition of New York Portuguese Short Film Festival. The festival will take place from Monday 14 to Sunday 20 December on the VOD platform, mojeekino.pl
This year we’ll present 11 movies:
▶️ “Alvorada” by UCP Porto
▶️ “Loop” by Dulce Catarina Ribeiro
▶️ “Final Act” by Maria Hespanhol
▶️ “Monday” by Sebastião Salgado
▶️ “Simulacro” by Jaime Neves (UCP Porto)
▶️ “Sofia” by Filipe Ruffato e Gonçalo Viana
▶️ “Today might be the last day that I saw your face” by Vasco Mendes
▶️ “Past-It” by Elmano Silva
▶️ “The Boy and The Owl” by Mário Gajo de Carvalho
▶️ “California” by Nuno Baltazar
▶️ “Sea Shepherd” by Débora Mendes
The tickets for the price of 8PLN are available for purchase via cinema Elektronik and Paradox: https://www.mojeekino.pl/vods/vod.829
All of the films will be shown in three languages: English, Polish and Portuguese. 🇬🇧🇵🇱🇵🇹
More information about the movies: http://arteinstitute.org/nypsff/officialselection/
———————-
PT
O Camões, I.P., em cooperação com o Arte Institute de Nova Iorque e com o Kino Elektronik, Kino Paradox e a plataforma mojeekino.pl convidam-vos para a 10.ª edição do New York Portuguese Short Film Festival, com onze curtas-metragens de jovens realizadores portugueses. O festival realizar-se-á entre 14 e 20 de dezembro na plataforma mojeekino.pl.
Foram selecionados os seguintes filmes:
▶️ “Alvorada” por UCP Porto
▶️ “Loop” por Dulce Catarina Ribeiro
▶️ “Último ato” por Maria Hespanhol
▶️ “Segunda-feira” por Sebastião Salgado
▶️ “Simulacro” por Jaime Neves (UCP Porto)
▶️ “Sofia” por Filipe Ruffato e Gonçalo Viana)
▶️ “Today might be the last day I see your face” por Vasco Mendes
▶️ “Past-It” por Elmano Silva
▶️ “O rapaz e a coruja” por Mário Gajo de Carvalho
▶️ “California” por Nuno Baltazar
▶️ “Sea Shepherd” por Débora Mendes.
Os filmes serão exibidos em três versões linguísticas: inglês, polaco e português.
A compra de ingressos de 8PLN através dos cinemas Paradox e Elektronik: https://www.mojeekino.pl/vods/vod.829.
Mais informações sobre a seleção deste ano: http://arteinstitute.org/nypsff/officialselection/